Le bilinguisme à Biel/Bienne


Catégorie:
Expressions orales
Canton:

Description

Avoir quatre langues nationales est une des caractéristiques de la Suisse. Mais ce plurilinguisme est en grande partie territorial. L'interpénétration linguistique n'est vécue quotidiennement qu'aux frontières linguistiques. Biel/Bienne se distingue par son bilinguisme consensuel : le français et l'allemand sont sur pied d'égalité, aucune des deux langues n'a la préséance et les deux groupes linguistiques acceptent et respectent la langue de l'autre. Une étude sur le bilinguisme à Bienne et à Fribourg souligne qu'à Bienne la coexistence des langues « est vécue de façon exemplaire ». Elle ajoute que Bienne n'est pas seulement « une petite Suisse » pour ce qui concerne la répartition des langues dans la population résidente : de par sa manière d'aborder le plurilinguisme, Bienne pourrait également être un modèle pour la Suisse. S'agissant des conversations dans l'espace public, la langue de communication est déterminée par la personne qui engage la conversation. Que la langue choisie soit le français ou l'allemand,  l'interlocuteur s'adapte, même s'il ne connaît pas parfaitement l'autre langue. On parle de « modèle biennois » depuis les années 1980.

Galerie d'images

  • Bilinguisme – Biel/Bienne, la plus grande ville bilingue de Suisse © Chambre économique Biel/Bienne Seeland
  • Les Biennois(es) parlent allemand à 60%, français à 30%, italien à 10%, trois langues à plus de 20% © Ville de Bienne
  • Bilinguisme actif dans le commerce de détail © Forum du bilinguisme
  • Les médias dans la plus grande ville officiellement bilingue de Suisse © Forum du bilinguisme / Forum für die Zweisprachigkeit, 2012
  • Bilinguisme – Biel/Bienne, la plus grande ville bilingue de Suisse © Chambre économique Biel/Bienne Seeland
  • Les Biennois(es) parlent allemand à 60%, français à 30%, italien à 10%, trois langues à plus de 20% © Ville de Bienne
  • Bilinguisme actif dans le commerce de détail © Forum du bilinguisme
  • Les médias dans la plus grande ville officiellement bilingue de Suisse © Forum du bilinguisme / Forum für die Zweisprachigkeit, 2012

Documents vidéo

Chronique d’une ville moyenne en Suisse: Bienne (extrait de: Rösti.quiz) © Jean-Daniel Bloesch, 1972-2006/Forum für die Zweisprachigkeit, Forum du bilinguisme

Jean Racine : 18 langues différentes © Jean Racine/Forum du bilinguisme/Forum für die Zweisprachigkeit, Canal 1, 2001

Références et dossier

Publications
  • Sarah-Jane Conrad, Daniel Elmiger (Ed.): Leben und Reden in Biel/Bienne. Kommunikation in einer zweisprachigen Stadt / Vivre et communiquer dans une ville bilingue. Une expérience biennoise. Tübingen, 2010

  • Claude Longchamp et al.: Anstrengungen zur Zweisprachigkeit wirken sich positiv aus. Schlussbericht zum «Zweisprachigkeitsbarometer der Stadt Biel/Bienne 2008». Bern, 2008

  • Reto Wissmann: Biel taugt als Musterbeispiel für die Schweiz. In: Der Bund, 18. August 2010

Dossier