Bilinguismo a Biel/Bienne


Categoria:
Espressioni orali
Cantone:

Descrizione

Le quattro lingue nazionali sono considerate una delle peculiarità della Svizzera. Questo plurilinguismo è però prevalentemente territoriale. Nel quotidiano è presente soltanto nelle zone di confine tra due regioni linguistiche. Biel/Bienne si contraddistingue per il suo «bilinguismo consensuale»: il francese e il tedesco si trovano sullo stesso piano, nessuna delle due lingue è privilegiata e le due comunità accettano e rispettano la lingua dell'altra. Da uno studio sul bilinguismo a Bienne e a Friburgo è emerso che a Bienne la coesistenza delle due lingue è vissuta in modo esemplare: Bienne non è soltanto una «Svizzera in formato ridotto» per quanto concerne la rappresentanza linguistica nella popolazione, ma è anche un esempio di convivenza del plurilinguismo in Svizzera. Nello spazio pubblico la lingua è stabilita da chi inizia la discussione. Tedesco o francese? Tocca all'altra persona adeguarsi anche se parla male la lingua del suo interlocutore. Dagli anni 1980 questo comportamento è denominato il «Modello di Bienne».

Gallerie di immagini

  • Bilinguismo – Biel/Bienne, la più grande città bilingue della Svizzera © Chambre économique Biel/Bienne Seeland
  • Il 60 % degli abitanti di Bienne parla tedesco, il 30 % francese, il 10 % italiano e oltre il 20 % tre altre lingue © Ville de Bienne
  • Bilinguismo attivo nel commercio al dettaglio © Forum du bilinguisme / Forum für die Zweisprachigkeit
  • Gli organi d’informazione nella più grande città svizzera ufficialmente bilingue © Forum du bilinguisme / Forum für die Zweisprachigkeit, 2012
  • Bilinguismo – Biel/Bienne, la più grande città bilingue della Svizzera © Chambre économique Biel/Bienne Seeland
  • Il 60 % degli abitanti di Bienne parla tedesco, il 30 % francese, il 10 % italiano e oltre il 20 % tre altre lingue © Ville de Bienne
  • Bilinguismo attivo nel commercio al dettaglio © Forum du bilinguisme / Forum für die Zweisprachigkeit
  • Gli organi d’informazione nella più grande città svizzera ufficialmente bilingue © Forum du bilinguisme / Forum für die Zweisprachigkeit, 2012

Documenti video

Cronaca di una città media in Svizzera: Bienne (estratto da: rösti.quiz) © Jean-Daniel Bloesch, 1972-2006/Forum für die Zweisprachigkeit, Forum du bilinguisme

Jean Racine: 18 lingue diverse © Jean Racine/Forum du bilinguisme/Forum für die Zweisprachigkeit, Canal 1, 2001

Referenze e dossier

Pubblicazioni
  • Sarah-Jane Conrad, Daniel Elmiger (Ed.): Leben und Reden in Biel/Bienne. Kommunikation in einer zweisprachigen Stadt / Vivre et communiquer dans une ville bilingue. Une expérience biennoise. Tübingen, 2010

  • Claude Longchamp et al.: Anstrengungen zur Zweisprachigkeit wirken sich positiv aus. Schlussbericht zum «Zweisprachigkeitsbarometer der Stadt Biel/Bienne 2008». Bern, 2008

  • Reto Wissmann: Biel taugt als Musterbeispiel für die Schweiz. In: Der Bund, 18. August 2010

Dossier