Musica e litteratura dialectala bernaisa


Sparta:
Expressiuns oralas
  • Praticas socialas
Chantun:

Descripziun

Il tudestg bernais vegn stimà fitg sco dialect cun differentas expressivitads regiunalas e divers sociolects («Matten-Englisch», tudestg bernais patrizian). El represchenta in aspect d’identitad regiunala ed è da gronda impurtanza per la lavur culturala. Er sch’il tudestg bernais è oravant tut ina lingua discurrida, exista en quest dialect ina vasta litteratura ch’è populara fin en il temp dad oz.

Entant che l’emprima unda dal moviment dialectal ha cumenzà enturn l’onn 1900 cun Otto von Greyerz, Simon Gfeller e Carl Albert Loosli, è la segunda unda dals onns 1960 – l’uschenumnada «modern mundart» enturn Walter Vogt, Kurt Marti ed Ernst Eggimann – ida novas vias. En quest temp ha Mani Matter cumponì sias chanzuns plain gieus d’ideas divertents e linguarias en tudestg bernais. Questas chanzuns, ch’èn vegnidas registradas en antologias, han gia daditg il status da chanzun populara.

Suenter questa unda dialectala è la musica tudestg bernaisa daventada pli e pli populara. Betg mo cun las chanzuns dals trubadurs bernais enturn Mani Matter, mabain medemamain cun il rock bernais da Polo Hofer u da Züri West è la musica dialectala bernaisa ida en l’istorgia da la musica svizra ils onns 1970 e 1980.

La producziun da litteratura dialectala da cudeschs è dentant sa reducida considerablamain en la mesadad dals onns 1980. Dapi l’onn 2000 però giauda ella sco terza unda dialectala cun il moviment «spoken word» e cun il collectiv d’auturs «Bern ist überall» nova popularitad.

Gallaria d'illustraziuns

  • Tranter ils onns 1965 e 1971 ha Mani Matter dà ses concerts en il program dals trubadurs bernais © Ruedi Krebs
  • Mani Matter en la viafier da Worb a Berna 1972: fotografia per la cuverta da la platta «Ir Ysebahn» © Rodo Wyss, 1972
  • Rudolf von Tavel (1866–1934) cun sia consorta Adèle von Tavel-Stettler (1874–1966) © Burgerbibliothek Berna
  • Walter Vogt (1927–1988) © Yvonne Böhler
  • Foto da gruppa da «Bern ist überall» (2014) © Bern ist überall
  • Mani Matter en la viafier da Worb a Berna 1972: fotografia per la cuverta da la platta «Ir Ysebahn» © Rodo Wyss, 1972
  • Mani Matter en gir en il Matte-Quartier, 1970 © Rodo Wyss, 1970
  • Mani Matter e Franz Hohler: concert per Amnesty International en il Theater am Hechtplatz a Turitg, 1970 © Bruno Kirchgraber, Zürich/Schweizerisches Literaturarchiv
  • Concert da Mani Matter a l'avertura da la Kleine Bühne a Zofingen, matg 1971 © Volker Hagendorf, 1971
  • Exposiziun «Mani Matter (1936–1972)» en il Museum naziunal a Turitg, 2011: ghitarra d'exercizi da Mani Matter © Schweizerisches Nationalmuseum, 2011
  • Simon Gfeller al pult (1868–1943) © Archiv dal stadi da Berna
  • «Bern ist überall» cun Antoine Jaccoud (Losanna), Noëlle Revaz (Bienna), Guy Kreta (Basilea), Daniel De Roulet (Genevra), Beat Sterchi (Berna), Pedro Lenz (Olten) e Michael Pfeuti (Basilea) © Bern ist überall
  • Auturas ed auturs bernais en la chasa editura «Der gesunde Menschenversand» © Der gesunde Menschenversand
  • Pedro Lenz a la festa da giubileum da 15 onns da la chasa editura «Der gesunde Menschenversand» en il Südpol a Lucerna, 2013 © Catherine Huth
  • Carl Albert Loosli (1877–1959), qua circa l’onn 1935 © A. Friedli
  • Tranter ils onns 1965 e 1971 ha Mani Matter dà ses concerts en il program dals trubadurs bernais © Ruedi Krebs
  • Mani Matter en la viafier da Worb a Berna 1972: fotografia per la cuverta da la platta «Ir Ysebahn» © Rodo Wyss, 1972
  • Rudolf von Tavel (1866–1934) cun sia consorta Adèle von Tavel-Stettler (1874–1966) © Burgerbibliothek Berna
  • Walter Vogt (1927–1988) © Yvonne Böhler
  • Foto da gruppa da «Bern ist überall» (2014) © Bern ist überall
  • Mani Matter en la viafier da Worb a Berna 1972: fotografia per la cuverta da la platta «Ir Ysebahn» © Rodo Wyss, 1972
  • Mani Matter en gir en il Matte-Quartier, 1970 © Rodo Wyss, 1970
  • Mani Matter e Franz Hohler: concert per Amnesty International en il Theater am Hechtplatz a Turitg, 1970 © Bruno Kirchgraber, Zürich/Schweizerisches Literaturarchiv
  • Concert da Mani Matter a l'avertura da la Kleine Bühne a Zofingen, matg 1971 © Volker Hagendorf, 1971
  • Exposiziun «Mani Matter (1936–1972)» en il Museum naziunal a Turitg, 2011: ghitarra d'exercizi da Mani Matter © Schweizerisches Nationalmuseum, 2011
  • Simon Gfeller al pult (1868–1943) © Archiv dal stadi da Berna
  • «Bern ist überall» cun Antoine Jaccoud (Losanna), Noëlle Revaz (Bienna), Guy Kreta (Basilea), Daniel De Roulet (Genevra), Beat Sterchi (Berna), Pedro Lenz (Olten) e Michael Pfeuti (Basilea) © Bern ist überall
  • Auturas ed auturs bernais en la chasa editura «Der gesunde Menschenversand» © Der gesunde Menschenversand
  • Pedro Lenz a la festa da giubileum da 15 onns da la chasa editura «Der gesunde Menschenversand» en il Südpol a Lucerna, 2013 © Catherine Huth
  • Carl Albert Loosli (1877–1959), qua circa l’onn 1935 © A. Friedli

Referenzas e dossier

Publicaziuns
  • Corina Caduff: Schweizerdeutsche Dialektliteratur: «Frou» oder «Pfrou»? In: Literarischer Monat, Nr. 21, Juli 2015. p. 10-13

  • Corina Caduff: Vertraute Sprache, fremde Schrift. In: WoZ, die Wochenzeitung, Nr. 40, 2.10.2014. p. 21

  • Pedro Lenz: Literatur zwischen Mundart und Hochsprache. Gedanken zur Verwendung der Umgangssprache in meinem literarischen Schreiben. In: Simon Aeberhard, Caspar Battegay, Stefanie Leuenberger (Ed.): dialÄktik. Deutschschweizer Literatur zwischen Mundart und Hochsprache. Zürich, 2014

  • Gotthold O. Schmid: Schwyzer, läset Schwyzerdütsch. E Wägwyser dür üsi schwyzerische Mundarte. In: Schwyzerlüt. Zytschrift für usi schwyzerische Mundarte, Vol. 16/2, 1954 (Original 1940)

  • Charles Linsmayer: Literarisches Kalenderblatt [zu C. A. Loosli]. In: Doppelstab, Nr. 38, 19.9.1985

  • Guy Krneta: «Häb Sorg zu dym Imitsch». Eine Unterhaltung zwischen Kurz Marti und Guy Kneta. In: Vice Versa. Jahrbuch der Schweizer Literaturen, Band 7. Zürich, 2013

  • Roland Ris: Die berndeutsche Mundartliteratur. In: Gfeller, Simon: Lehre wärche u wyteri bärndütschi Gschichte us em Ämmital. Ed. Simon-Gfeller-Stiftung. Heimisbach, 2002

  • Christoph Fellmann: Eifach furt deheim. In: Der Bund, 26.7.2017

  • Christian Schmid-Cadalbert: Dialektliteratur am Ende des 20. Jahrhunderts. Riehen, 1996

  • Christian Schmid: Muster für eine leichter lesbare Version: Einführung, ohne Jahr

  • Stephan Hammer: Mani Matter und die Liedermacher. Zum Begriff des «Liedermachers» und zu Matters Kunst des Autoren-Liedes. Bern, 2010

  • Mani Matter: Sudelhefte. Gümligen, 2003 (1973)

  • Mani Matter: Rumpelbuch. Gümligen, 2003 (1976)

  • Franz Hohler: Mani Matter. Ein Porträtband. Bernziger Verlag, Zürich-Köln 1977 (2001)

  • Christine Wirz: Mani Matter. Vom «Värslischmid», der ein Poet war. Stämpfli-Verlag, Bern, 2002

  • Schweizerisches Nationalmuseum (Ed.): Mani Matter 1936-1972 (Ausstellungskatalog). Bern, 2011

Multimedia
  • Friedrich Kappeler: Mani Matter. Warum syt dir so truurig? (Dokumentarfilm). 2002

  • Mani Matter: Alls wo mir id Finger chunnt (Schallplatte). Gümligen, 1967

  • Mani Matter: Hemmige (Schallplatte). Gümligen, 1970

  • Mani Matter: I han en Uhr erfunde (Schallplatte). Gümligen, 1970

  • Mani Matter: Betrachtige über nes Sändwitsch (Schallplatte). Gümligen, 1972

  • Mani Matter: I han es Zündhölzli azündt (Schallplatte). Gümligen, 1975

  • Dynamit 
    Mani Matter: Ir Ysebahn 
    Lieder von Mani Matter wie «Dynamit» regen mit Witz zum Nachdenken an
    Ref. Fonoteca naziunala svizra:
    CD69 Tr. 4 

Dossier