Le patois du Valais romand en scène


Catégorie:
Expressions orales
  • Arts du spectacle
  • Pratiques sociales
Canton:

Description

Langue essentiellement parlée, le patois du Valais romand appartient à la grande famille franco-provençale. Cette catégorie de dialectes est limitée par les langues d’oïl (au Nord et à l’Ouest), les dialectes d’oc (au Sud et Sud-Ouest), ainsi que par l’allemand (à l’Est) et l’italien (au Sud). Traditionnellement, ce patois vit et se maintient à travers des pratiques quotidiennes liées à l’agriculture et aux travaux domestiques. De telle sorte que, d’un village à l’autre… on peine parfois à se comprendre ! Son public décroit bien sous l’impact de la modernisation du Valais, mais certains passionnés s’attèlent sans relâche à en sauvegarder certains aspects. Dictionnaires, enregistrements, mise en scène de scènes quotidiennes : à l’instar du patois fribourgeois et d’autres parlers romands, celui du Valais se raconte sous forme de chansons de tout type, ou de contes restés gravés dans la mémoire des anciens. Des représentations théâtrales se développent également, sous l’impulsion d’acteurs amateurs souvent mis à l’honneur lors des réunions et autres veillées organisées sous les auspices de la Fédération cantonale valaisanne des amis du patois. Des artistes, à priori éloignés de la pratique traditionnelle du patois, l’utilisent même dans leurs tours de chant et leur CD. Enfin, grâce à leur mise en ligne sur internet, les 1529 émissions réalisées en et sur le patois par la Radio Suisse romande entre 1952 et 1992 retrouvent aujourd’hui une nouvelle vie.

Galerie d'images

  • Conthey, Veillée cantonale du patois, 6 novembre 2010 : Affiche de la Veillée © Médiathèque Valais, Martigny
  • Conthey, Veillée cantonale du patois, 6 novembre 2010 : Chant d’ensemble final © Médiathèque Valais, Martigny
  • Contey, Veillée cantonale du patois, 6 novembre 2010 : Pièce de théâtre interprétée par de jeunes Contheysans © Médiathèque Valais, Martigny
  • Conthey, Veillée cantonale du patois, 6 novembre 2010 : Chant interprété par la Cobva © Médiathèque Valais, Martigny
  • Conthey, Veillée cantonale du patois, 6 novembre 2010 : Chant interprété par le groupe des jeunes d’Hérémence © Médiathèque Valais, Martigny
  • Conthey, Veillée cantonale du patois, 6 novembre 2010 : Pièce de théâtre jouée par le groupe de Nendaz © Médiathèque Valais, Martigny
  • Conthey, Veillée cantonale du patois, 6 novembre 2010 : Laurence Revey et Joël Nendaz © Médiathèque Valais, Martigny
  • Conthey, Veillée cantonale du patois, 6 novembre 2010 : Affiche de la Veillée © Médiathèque Valais, Martigny
  • Conthey, Veillée cantonale du patois, 6 novembre 2010 : Chant d’ensemble final © Médiathèque Valais, Martigny
  • Contey, Veillée cantonale du patois, 6 novembre 2010 : Pièce de théâtre interprétée par de jeunes Contheysans © Médiathèque Valais, Martigny
  • Conthey, Veillée cantonale du patois, 6 novembre 2010 : Chant interprété par la Cobva © Médiathèque Valais, Martigny
  • Conthey, Veillée cantonale du patois, 6 novembre 2010 : Chant interprété par le groupe des jeunes d’Hérémence © Médiathèque Valais, Martigny
  • Conthey, Veillée cantonale du patois, 6 novembre 2010 : Pièce de théâtre jouée par le groupe de Nendaz © Médiathèque Valais, Martigny
  • Conthey, Veillée cantonale du patois, 6 novembre 2010 : Laurence Revey et Joël Nendaz © Médiathèque Valais, Martigny

Références et dossier

Publications
  • Anne-Gabrielle et Nicola Bretz-Héritier : Le patois de Savièse (10 vol.). Savièse, 1996-2009.

  • Conseil des patoisants romands (Ed.) : L’Ami du patois. Trimestriel romand. La Roche/Savièse, 1973-

  • Federica Diémoz, Serge Rossier : Le patois. Une langue et un patrimoine communautaire. In : La Gruyère dans le miroir de son patrimoine vol. 2. Neuchâtel, 2011, p. 103-114

  • Alain Dubois : La conservation et la valorisation de la mémoire des patois dans le Valais romand. In : Vallesia, Sion 2006

  • Fédération cantonale valaisanne des amis du patois : Les patois du Valais romand. 50 ans, 1954-2004. Evolène, 2005.

  • Glossaire des patois de la Suisse romande, Neuchâtel, puis Genève, 1924-

  • Jean-Henry Papilloud : Archives des parlers patois de la Suisse romande et des régions voisines. In : Arbido no. 5, vol. 20. Berne, 2005, p. 18-20

  • Rose-Claire Schüle : Inventaires lexicologique du parler de Nendaz (3 volumes). 1963-2006

Dossier