Patua dal Vallais francofon


Sparta:
Expressiuns oralas
  • Arts figurativs
  • Praticas socialas
Chantun:

Descripziun

Il patua dal Vallais francofon è ina varietad linguistica che vegn quasi mo discurrida. Ella tutga tar la gronda famiglia dal francoprovenzal. Questa gruppa dialectala cunfinescha al nord ed al vest cun la lingua d'oïl, al sid ed al sidvest cun ils dialects da las linguas d'oc, a l'ost cun la lingua tudestga ed al sid cun la lingua taliana. Per tradiziun è l'utilisaziun dal dialect limitada al sectur agricul e famigliar. Sias expressiuns èn per part uschè differentas, ch'ins ha mintgatant difficultads da sa chapir d'in lieu a l'auter! En consequenza da la modernisaziun datti er en il chantun Vallais adina damain persunas che san il dialect, dentant insaquants amaturs passiunads che s'engaschan nunstanclentaivlamain per mantegnair il patua en furma da vocabularis, da registraziuns linguisticas u da preschentaziuns da teater. Il patua dal Vallais francofon è sa conservà – sco il dialect dal chantun Friburg e sco ils auters dialects da la Svizra franzosa – en numerusas chanzuns ed en numerus raquints tradids. I dat er in grond dumber d'inscenaziuns da teater cun acturs laics che sa preschentan sin tribuna a chaschun da tschertas occurrenzas e che vegnan sustegnids da la Fédération cantonale valaisanne des amis du patois. Schizunt artists che na san betg directamain il patua al laschan reviver sin lur turneas e sin lur discs cumpacts. E finalmain èn las 1529 emissiuns en e davart il patua, ch'il radio da la Svizra franzosa ha realisà dals onns 1952 fin 1992, ussa puspè accessiblas en l'internet.

Gallaria d'illustraziuns

  • Conthey, Festa chantunala dal patua, ils 6 da november 2010: placat da festa © Médiathèque Valais, Martigny
  • Conthey, Festa chantunala dal patua, ils 6 da november 2010: chant final communabel © Médiathèque Valais, Martigny
  • Conthey, Festa chantunala dal patua, ils 6 da november 2010: represchentaziun da teater da la giuventetgna da Conthey © Médiathèque Valais, Martigny
  • Conthey, Festa chantunala dal patua, ils 6 da november 2010: chanzun dialectala interpretada da La Cobva © Médiathèque Valais, Martigny
  • Conthey, Festa chantunala dal patua, ils 6 da november 2010: chanzun dialectala interpretada da la giuventetgna da Hérémence © Médiathèque Valais, Martigny
  • Conthey, Festa chantunala dal patua, ils 6 da november 2010: preschentaziun da la gruppa da teater da Nendaz © Médiathèque Valais, Martigny
  • Conthey, Festa chantunala dal patua, ils 6 da november 2010: Laurence Revey e Joël Nendaz © Médiathèque Valais, Martigny
  • Conthey, Festa chantunala dal patua, ils 6 da november 2010: placat da festa © Médiathèque Valais, Martigny
  • Conthey, Festa chantunala dal patua, ils 6 da november 2010: chant final communabel © Médiathèque Valais, Martigny
  • Conthey, Festa chantunala dal patua, ils 6 da november 2010: represchentaziun da teater da la giuventetgna da Conthey © Médiathèque Valais, Martigny
  • Conthey, Festa chantunala dal patua, ils 6 da november 2010: chanzun dialectala interpretada da La Cobva © Médiathèque Valais, Martigny
  • Conthey, Festa chantunala dal patua, ils 6 da november 2010: chanzun dialectala interpretada da la giuventetgna da Hérémence © Médiathèque Valais, Martigny
  • Conthey, Festa chantunala dal patua, ils 6 da november 2010: preschentaziun da la gruppa da teater da Nendaz © Médiathèque Valais, Martigny
  • Conthey, Festa chantunala dal patua, ils 6 da november 2010: Laurence Revey e Joël Nendaz © Médiathèque Valais, Martigny

Referenzas e dossier

Publicaziuns
  • Anne-Gabrielle et Nicola Bretz-Héritier : Le patois de Savièse (10 vol.). Savièse, 1996-2009.

  • Conseil des patoisants romands (Ed.) : L’Ami du patois. Trimestriel romand. La Roche/Savièse, 1973-

  • Federica Diémoz, Serge Rossier : Le patois. Une langue et un patrimoine communautaire. In : La Gruyère dans le miroir de son patrimoine vol. 2. Neuchâtel, 2011, p. 103-114

  • Alain Dubois : La conservation et la valorisation de la mémoire des patois dans le Valais romand. In : Vallesia, Sion 2006

  • Fédération cantonale valaisanne des amis du patois : Les patois du Valais romand. 50 ans, 1954-2004. Evolène, 2005.

  • Glossaire des patois de la Suisse romande, Neuchâtel, puis Genève, 1924-

  • Jean-Henry Papilloud : Archives des parlers patois de la Suisse romande et des régions voisines. In : Arbido no. 5, vol. 20. Berne, 2005, p. 18-20

  • Rose-Claire Schüle : Inventaires lexicologique du parler de Nendaz (3 volumes). 1963-2006

Dossier